这里是巴纳曼路13号， Sarah Jane Smith住在这儿
这里有着你难以想像的事情
墙上有一台外星超级电脑
她儿子是个基因工程制造的天才
对门是一个美少女探险家
来吧！这里是一整个未知的世界！
准备好了吗？ 时刻准备着！
世间还有比灿烂的星空更美妙的事物吗？
孩提时候，我总是梦想着天上会有什么，
可我从没想过有一天真的会看到这一切。
Coulabria星球燃烧的星环，
Voorheiden Horizon响彻天际的雷鸣，
我曾见过世界的凋亡和新星的诞生，
多少波澜壮阔的景观，
多少令人生畏的事物，
其实就在我们地球上。
因为，我们几乎早已忘却，
自己其实也是茫茫宇宙的一员。
我们并非独一无二。
有时候，最令人惊奇的人和物种，
找到了来地球的路，
而最可怕的东西，也不例外。
这里的生活也能成为一种冒险的历程。
可是经历了这一切以后， 我最终渴望得到的是一个家庭。
这才是最奇妙的历险。
我该走了，礼拜六是学生会的音乐之夜。
你要去听音乐会？
我们刚才在这儿谈音乐吗？ 电吉他、架子鼓……
而不是什么物理实验？
Clyde，别那么计较嘛，
很快Luke就会见到更多你从没听说过的 帅呆酷毙的乐队了，
下次我回家，你就落伍啦！
哦，Luke，我都等不及啦！
哦，我该走了。
回头见！
妈妈爱你！
空杯子，脏盘子， 震耳欲聋的音乐。
没错。而我追求的是和平与安宁。晚安！
晚安，Sarah Jane。 明天见。
谁啊？
啊？
噢！
是谁忍心把你留在陌生人的家门口啊？
哦！
帮忙！快点！——Sarah Jane
屋里所有的灯泡？
甚至是冰箱里的？我跟你说，Haresh，这不正常！
礼拜一，我去找个电工查一下电路。
但愿我们不是在“灵异线”上。 电视上放过这种节目，
“灵异线”贯穿整个国家， 把各地连在超古代能量上，
就像苏格兰巨石阵和白马客栈。
啊？比什顿街上的客栈？ 很有趣，是吧？
你就别教书了， 做个通灵者吧。
你这么慌慌张张的去哪儿啊？ 去Sarah Jane家里。
Luke发了个短信给我， 可他收不到回复。
所以让我去检查一下她那边。
应该没什么事。拜拜！
电话可能坏了。
因为有“灵异线”哦！
瞧瞧，堂堂的校长大人换个灯泡，让人笑掉大牙了。
Sarah Jane，怎么回…… 嘘……
你啥时候抱小孩了？
嘘……别让她哭出来！
她早些时候哭了一场， 结果屋里所有的灯泡都炸了！
恐怕是整条街的灯泡！ 我收到了你的短信，
你要尿布干什么？
好了，不用问了，这就是答案。
但我又更糊涂了……
我在门口发现了她。
我想过报警，
但又觉得他们不可能找到她的父母，
因为他们不在地球上。
好啦！ Luke一出生就是个13岁孩子，
青少年我能带，可小宝宝呢？ 还是外星宝宝？帮帮忙吧。
别看我……
更别看我……
那么，你们的妈妈应该懂吧？
要是我问我妈怎么照看宝宝，
好吧，她肯定要抓狂了。
更别说，外星宝宝。 我们谁会啊？
那么Smith先生呢？ 啊，Smith先生不会出来了。
想想，换了你，一出来就可能炸了电路。
对于大多数宝宝， 你要担心的最多是吃喝拉撒。
而这家伙，她吹的不是肥皂泡，而是电磁炮。
我只知道一个让小宝宝安静下来的办法。
瞧瞧？要搞定一个宝宝，首先要搞定她的胃…… 这是放之四海而皆准的真理。
我照顾过几次我的小表弟，
倒不是像她那种外星人。 天生的奶爸啊，Clyde。
呀，小宝宝真可爱。 对不对呀，小刺儿头？
你是这样想的？ 我总觉得小宝宝看起来肉肉的。
她爸妈应该急得六神无主了。
他们一定在整个银河系挖地三尺了。 可能吧。
也可能不是。
不管是谁把她放在我家门口的， 这肯定不是个偶然事件。
我觉得有人需要我保护这个宝宝。
谁会伤害她啊？
我们一定要抢在他们找她之前， 搞清楚这件事。
这是什么？
老天爷啊！
你是个肉体生物。好啊！
你……
你是谁？ 我叫Myers女士。
你呢，要帮我找小孩。
我扫描过她了， 把读数输入进Smith先生。
希望他能找到线索， 告诉我们她是谁，从哪儿来。
收到，明白！
要是小刺儿头再发神经，
我们就把她从Smith先生边上搬走。
这就对了。 接下来去清理巴纳曼路。
公园里应该够安全了。
对。
哦不！
总算找到你了，Rani！
你是不是有什么事瞒着我们啊，Sarah？
妈妈，答案很简单……
你收养了个孩子，对吧？
真棒！我一直觉得你是Luke的完美老妈。
谢谢啊，Gita。 难怪Luke打不通你的电话了。
她是不是有点不好对付啊？ 是不是啊，是不是啊？我的……
是，是。是有些突然，真的。
我开了门，就看见她了。
就好像是从天而降的。 噢，就像昨晚的事情。
她叫什么名字？ 名字？ 昨晚什么事情啊？
听本地广播说，有颗流星坠落。
就在皮尔路的废车处理场。 流星？
她一定有个名字的，Sarah？
小天。
小天？
是啊，天上掉下个小妹妹。
好美的名字啊！名如其人。
见鬼了。
先是所有的灯都爆掉了，
现在又是汽车报警器响个不停。 我等会儿再来找你。
一个外星宝宝出现在你家门口，
而同一个晚上坠落了一颗流星？
这简直是个天大的巧合。
我们得查清楚。 Clyde，把表还给我。
Smith先生一会儿就会分析扫描结果。
我们要查清楚掉在废车场的是什么东西。
等等，你们去干什么？ 车里没有婴儿座。
我最后要关照的就是别让她炸坏了汽车电路，
还要确保Smith先生处在安全区。
你一定行的。你是天生的奶爸， 好好照顾她，Clyde。
把她留在这的人一定察觉到了她的危险性。
我看好你哦！ 好滴，好滴。
不用担心。
打个盹吧，小伙子们！
我要查一下昨晚在本地发生的电力冲击。
找到了。
炸了灯泡。
巴纳曼路。
别怕，宝贝。
妈妈来找你啦！
你觉得小天有危险？
还会有其他原因么？
我觉得奇怪的是，谁放她在我家门口的？
博士么？ 他从来不会把人放着一声不吭就跑了。
前方危险，禁止通行。
没问题的。 Smith女士已经习惯了危险。
Rivers教授！ 很高兴又见到你了。
来吧，来吧。
谢谢。
流星在哪儿呢？ 问得好。
我们知道，发生撞击的时候，
法罗斯研究所的地震仪会记录到。
真的，不需要地震仪就能发现了，教授。
好了，没有找到流星，能量痕迹也不像是
我之前见过的生命形式。
你是说有外星人么？
Sarah Jane！
不管昨晚上掉下来的什么， 他都有一双大脚板。
不光是大，还很重。
相当的重。 不管是什么……
肯定不是流星。
某种外星人？ 不！
是人类。
喂！ 别跑啊，没事的！
我只是想跟你谈谈！ 跟上他，他可能看见了什么。
喂，等等我呀！
我穿着长筒靴跑不快！
我什么坏事都没做啊！
你以什么为生啊？ 电池？
这是我收音机上的。
昨天还运转良好，直到昨晚掉下个
身材魁梧的铁人。
我知道了。我叫Sarah Jane Smith。
是个记者。我只要你告诉我看见了什么。
一定要说吗？
我不想告诉你，
我看过你在报纸上写的那些，
说人们看到了我从没看到过的东西。 文章我都看过了，知道不？
你可以相信Sarah Jane。
我现在都听不成《弓箭手》节目了！
要是我给你修好了收音机，
你还会不会告诉我你看到的东西？
就用个口红？
别逗了，我缺钱，但不缺智商。
响了啊！你竟然修好了！
你怎么做到的？
那玩意用啥电池的啊？
轰——天空一声巨响……
别这样啊。
我是Clyde，请讲。
谢谢，小刺儿头。
别别，别哭啊！
冷静，想一下，Clyde， 你是个天生的开心果。
向……袖子里的Sid打个招呼啊！
你好，小天！
你好，Sid。 花的儿子是谁啊？
不知道啊，Sid。
米啊！
呀，没听懂啊……
太高端了，显然……
别别别，别哭，别哭！
求求你，我只想让你告诉我究竟看到了什么。
你看到了个钢铁人，像机器人那样的。
我说那是机器人了吗？没有！
我知道机器人长什么样，我看过《星球大战》。
他就是个人。
他的皮肤全是金属的。
那么发生什么事情了呢？ 从天而降啊。
然后站了起来，一点擦伤都没有。
最后，隐身了。
隐身了？ 对。
还有啊，他手握
燃烧的大铁斧。
要是他们人再多点，
我们全得翘辫子。
一个金属人？ 有这可能吗？
金属生命体。
有啥不可能的？宇宙大得很。
问题是，他就在这儿，冲着小天来了。
哦，Clyde没接电话。
不管他是什么， 我们都得在他找到小天之前找到他！
对了，这家伙隐身了。
没什么东西能彻底隐身的。
哎哟，你在这儿。
我错过什么了？
Celeste，你车里有设备吗？
可以跟踪超高频率电磁信号的。
好啦，这儿没有电脑、没有外星科技、没有电话。
你安全啦！
你喜欢叶子啊？
叶子是好东西。叶子绿油油的。
但生菜叶子不是。
生菜是绿中透着白。
你好，Chandra先生。
我们是西伦敦电力公司的。
你们不会是来处理灯泡爆炸事件的吧？
巴纳曼路上发生了一次电力冲击。
我们在挨家挨户的找原因。
需要每户单独检查。
掉在这里的东西发出了超高频电磁辐射。
震坏了收音机。
留下脚印的家伙
可能会隐身，
但是隐藏不了能量痕迹。 这儿发现了些东西，
一个有规律的超高频电磁脉冲。
正在……移动。
正在向巴纳曼路移动。
再给Clyde打个电话！警告他， 一定要把小天带离那片区域！
小天是谁？
一个手无寸铁的小孩，背后有些文章。
他还是不接电话！ 那就走吧！谢谢，Celeste。
不客气。哦，多加小心啊！
哦，我从来不用小心。有备而来！
啾~啾啾~~
屋里所有的灯都爆了。 我不指望西伦敦电力公司
能赔偿这一切。
恐怕是不能。
Chandra太太，你有小孩子吗？
没有，只有一个女儿，叫Rani。
17岁了，很聪明。 长大想当个记者。
你们爆灯跟小孩有什么关系？
我看你都要爆血管了吧，Haresh。 要是再不冷静冷静的话。
要不要喝杯茶啊，师傅？
最近吧，街对面的邻居，
收养了个宝宝。
要不要喝龙井？
这是树。还有啊，
这是草。 牛吃草。
牛哞哞叫，吃的是草，产的是奶。
你喜欢喝牛奶吗？
牛，还能做成牛排。
我喜欢吃牛排。
加点薯条更好吃。 最好是店里油炸的，
而不是炉子里烤的。
烤薯条够难吃， 不知道是哪个傻X发明的。
你听到什么了吗？
我好像……
感觉到什么……
噢……这是怎么回事？
情况不妙！
吓尿了。
你好啊！
哦，哦！
嗨！
上车！如果你想让小孩活命的话！ 你是谁？
我是她母亲！
开车！
你听到了吗？ 别担心。
自从灯泡全炸、汽车报警器全吼了以后，
大概只有煤气还是正常的。
这就是巴纳曼路上平常的一天啊！
我对你一无所知，小天。
但是我妈总是告诉我不要相信陌生人。
Clyde？Clyde？
不在。 Clyde！
Smith先生！我需要你！快！
Sarah Jane。我能为你做些什么？ 我要你找到Clyde。
连接伦敦市里每一个监控摄像头， 每一个测速摄像头，
无论多大代价都要找到他！
伦敦市总共有521321个监控摄像头在运作，Sarah Jane。
可能需要些时间。 只管查！
他会不会只是带着小天去散步了？
他在Summerwell核电站。
还好，没花多少时间。
运气不错。
我查到第10052个摄像头就找到他了。
那个女的是谁？
我叫Myers女士。 听起来不像个外星人的名字。
写法不一样。
把孩子给我。 不行，不行，先回答我的问题。
追着我们的是什么东西？为什么要追那孩子？
还有，我们到这来干嘛？
过来。
我的孩子有个天命，改变世界的天命。
因此有人想要搞破坏。 就像追在后面的锡兵？
嗯，应该叫金属生命体。
我们种族的敌人。肉体种族的敌人。
可我实在搞不懂， 她只是个婴儿。
你要怎样才能相信我？ 你也算是肉体种族吧，
但你只是个地球肉体， 不过是单细胞动物经过了一些进化而已。
赶快把孩子给我！ 我就不给了！
抓住他！
长见识了，我现在在核电站中心，
还带着个随时可能爆发的宝宝！
找到那男孩！
看起来是后门。
进去看看为什么那个女人要把Clyde和小天 带到核电站。
不知道。 但你也看到了，
她的超能力能影响所有电器。
想想在这里爆发，会发生什么事吧。
来吧，时间可能不多了！
噢，
真巧。
这证明，小孩总能找到母亲。
把她给我。 不给！
你会对她做什么？ 当然是带她回家。
她是我们种族的救世主。 她将成为一个传奇。
快给我！ Clyde，Clyde，快跑！
哎哟妈呀！
肉体种族幼崽必须被消灭！
不要！ 闪开！
我不会让你伤害孩子的！
她不是孩子，她是武器。
子弹还没上膛呢。 她还没准备好。
你却宣告了我们的末日。
这是什么？ 小天的能量。
正在从她体内蜂拥而出！
看起来…… 武器自己启动了。
你的到来激活了她。
金属生命体的末日来临了！
小天？
我来晚了。
我是什么东西？
她怎么变成了一个少女？
小天的人造DNA程序设定了这种程度的生长，
使得武器效果最强。
他是个诱饵，他会召唤其他的金属生命体.
你把你们的战争带到地球上来了！
小天，停下！
无论你怎么选择， Sarah Jane Smith，
小天都会实现她的天命。
一切都结束了！
【红蜻蜓工作室，非专业制作字幕】 【很多没翻出来，敬请原谅】